El investigador y activista cultural Pablo Deluca, reconocido por su compromiso con la defensa de la identidad milenaria del pueblo canario, presentó en 2024 su obra “Fraseología Canaria (Alegatos del dialecto rebelde isleño)”, una cuidada edición que está teniendo una excelente acogida entre el público y la crítica.
CULTURA E IDENTIDAD08/11/2025
Semanario LA RAÍZ
El libro constituye una decidida defensa del español hablado en Canarias como dialecto propio, diferenciado del castellano estándar y profundamente ligado a la identidad isleña. Deluca propone una inmersión en el alma lingüística del pueblo canario, donde cada expresión y cada palabra reflejan siglos de historia, humor y resistencia cultural.
Lejos de ser un mero compendio de localismos, la obra se presenta como un alegato a favor de la memoria colectiva y una reivindicación del habla como patrimonio vivo. En sus páginas se recogen expresiones populares que aún resuenan en la conversación cotidiana:
“¡Fuerte calufo!” (¡Hace mucho calor!),
“Voy p’allá, aguanta un lintre” (Enseguida voy, espera un momento),
o “El nota es un sambumbia” (El tipo es poco expresivo y torpe).
A ellas se suman refranes de raíz ancestral, como “Estas harimagüadas piden el anzar” —invocación guanche a la lluvia— o “El gofio de Irichen es tan bueno como el de millo”, ejemplo del rico humor campesino isleño.
El volumen incluye además un glosario etimológico de gran valor filológico, donde Deluca rastrea el origen amazigh (bereber) de numerosos canarismos aún presentes en el habla popular:
“Anube” (niño),
“Aña” (hermano),
“Taziri” (claro de luna llena),
“Tibicena” (demonio en forma de perro lanudo),
o “Tenique” (piedra del fogal rústico).
Cada término aparece documentado con su procedencia insular, su significado y su evolución fonética, fruto de una exhaustiva investigación que combina trabajo de campo, fuentes bibliográficas y tradición oral.
Para Deluca, esta obra es también un acto de resistencia cultural, una manera de reafirmar el valor de la comunidad humana isleña frente a la vorágine globalizadora que amenaza con diluir los rasgos identitarios. “En cada una de las frases y voces están plasmadas vivencias de épocas pasadas y actuales, de altas cargas emocionales, que representan el espíritu isleño en su más clara esencia”, afirma el autor.
“Fraseología Canaria” se ha convertido así en una referencia imprescindible para quienes desean comprender la riqueza del habla canaria. Una obra que no solo documenta palabras, sino que devuelve a la lengua popular su dignidad, su poesía y su fuerza de raíz, manteniendo viva la voz de un pueblo que se reconoce en su manera de hablar.
El escritor, divulgador y Editorialista canario Juan Carlos Saavedra, cuenta con lujoso género de detalles en su blog Página 13 unas muy interesantes referencias históricas de cómo veían los cubanos a los canarios en la Cuba que luchaba entonces por su independencia.
En un reportaje de buena firma y excelente fundamentación, se cuenta la historia vital del salinero de este enclave grancanario, engañado por los Bravo de Laguna y amenazado por el franquismo.
En el año 1464 se firmó el Acta del Bufadero (en Tenerife, entre conquistadores y guanches. Ello supuso, junto al posterior proceso de conquista, el inicio del desmantelamiento de una realidad cultural y de una organización territorial ancestral, la guanche. En el achimenceyato de Addar ode La Punta del Hidalgo, los guanches mantenían vivas por entonces sus creencias, a pesar deque eran conscientes de que Masheghó, su guañameñe, ya había anunciado que se avecinabantiempos difíciles tras la llegada de los extranjeros por el mar.
Entrevista completa realizada por Desenfoque producciones para la serie documental Canarias Amazigh.
Ayer viernes se presentó en la casa de la Cultura Agustín de la Hoz en Arrecife de Lanzarote, el estudio investigación que Zebensui López Trujillo y Le Canarien Ediciones han puesto en circulación.Gran acogida y testimonio del interés que la figura del líder independentistas canario sigue teniendo en nuestro País.
La editorial Bilenio se ha convertido en los últimos años en un faro que alumbra identidad y cultura. El conocimiento y la divulgación de nuestra historia, de nuestro ser y personalidad como pueblo es una asignatura de obligado cumplimiento para quienes queremos y entendemos "lo nuestro" como cimiento de nuestra Nación. La Raíz irá acercando la producción bibliográfica de esta Editorial canaria que merece nuestro apoyo.
Hay que tener mucha cara para hacer lo que hizo ayer el alcalde de Sta Lucía de Tirajana. Francisco García, que así se llama el personaje, se presentó como candidato a la alcaldía de ese municipio por las siglas de Nueva Canarias. Y lo fue por los votos que la asamblea de esa organización política le dió para que encabezará esa candidatura en 2023 y por los votos que a ese partido le dieron los ciudadanos en las elecciones de Mayo de ese año. Tan sólo dos años después, él y otros cinco concejales cambian de partido pero conservan cargos y sueldos públicos en un acto de transfuguismo de manual. Ayer, expulsó del gobierno municipal a los tres concejales que se mantenían leales a NC y a la voluntad electoral de los ciudadanos. Los expulsa por "deslealtad". El mundo al revés.
Hay quien funda un supuesto partido "renovador", se queda con cargos públicos en toda Gran Canaria, monta una siglas y un Congreso a toda prisa...pero se olvida completamente "instalarse" en Tenerife. Un alcalde muy nombrado esta semana fue visto hace más de un mes en un buen restaurante de Tenerife acompañado del "fontanero" de CC, el Sr Barragán. Tenerife no se toca le dijo y Óscar Hernández, el "Guaidó", el Presidente encargado, no ha hecho ningún intento de implantar Municipalistas Primero en el feudo de la antigua ATI.
Comunicado íntegro