El investigador y activista cultural Pablo Deluca, reconocido por su compromiso con la defensa de la identidad milenaria del pueblo canario, presentó en 2024 su obra “Fraseología Canaria (Alegatos del dialecto rebelde isleño)”, una cuidada edición que está teniendo una excelente acogida entre el público y la crítica.
CULTURA E IDENTIDAD08/11/2025
Semanario LA RAÍZ
El libro constituye una decidida defensa del español hablado en Canarias como dialecto propio, diferenciado del castellano estándar y profundamente ligado a la identidad isleña. Deluca propone una inmersión en el alma lingüística del pueblo canario, donde cada expresión y cada palabra reflejan siglos de historia, humor y resistencia cultural.
Lejos de ser un mero compendio de localismos, la obra se presenta como un alegato a favor de la memoria colectiva y una reivindicación del habla como patrimonio vivo. En sus páginas se recogen expresiones populares que aún resuenan en la conversación cotidiana:
“¡Fuerte calufo!” (¡Hace mucho calor!),
“Voy p’allá, aguanta un lintre” (Enseguida voy, espera un momento),
o “El nota es un sambumbia” (El tipo es poco expresivo y torpe).
A ellas se suman refranes de raíz ancestral, como “Estas harimagüadas piden el anzar” —invocación guanche a la lluvia— o “El gofio de Irichen es tan bueno como el de millo”, ejemplo del rico humor campesino isleño.
El volumen incluye además un glosario etimológico de gran valor filológico, donde Deluca rastrea el origen amazigh (bereber) de numerosos canarismos aún presentes en el habla popular:
“Anube” (niño),
“Aña” (hermano),
“Taziri” (claro de luna llena),
“Tibicena” (demonio en forma de perro lanudo),
o “Tenique” (piedra del fogal rústico).
Cada término aparece documentado con su procedencia insular, su significado y su evolución fonética, fruto de una exhaustiva investigación que combina trabajo de campo, fuentes bibliográficas y tradición oral.
Para Deluca, esta obra es también un acto de resistencia cultural, una manera de reafirmar el valor de la comunidad humana isleña frente a la vorágine globalizadora que amenaza con diluir los rasgos identitarios. “En cada una de las frases y voces están plasmadas vivencias de épocas pasadas y actuales, de altas cargas emocionales, que representan el espíritu isleño en su más clara esencia”, afirma el autor.
“Fraseología Canaria” se ha convertido así en una referencia imprescindible para quienes desean comprender la riqueza del habla canaria. Una obra que no solo documenta palabras, sino que devuelve a la lengua popular su dignidad, su poesía y su fuerza de raíz, manteniendo viva la voz de un pueblo que se reconoce en su manera de hablar.
Ayer viernes se presentó en la casa de la Cultura Agustín de la Hoz en Arrecife de Lanzarote, el estudio investigación que Zebensui López Trujillo y Le Canarien Ediciones han puesto en circulación.Gran acogida y testimonio del interés que la figura del líder independentistas canario sigue teniendo en nuestro País.
La editorial Bilenio se ha convertido en los últimos años en un faro que alumbra identidad y cultura. El conocimiento y la divulgación de nuestra historia, de nuestro ser y personalidad como pueblo es una asignatura de obligado cumplimiento para quienes queremos y entendemos "lo nuestro" como cimiento de nuestra Nación. La Raíz irá acercando la producción bibliográfica de esta Editorial canaria que merece nuestro apoyo.
La Editorial Bilenio es la única del País que publica toda su producción bibliográfica en canario. Así lo reconoce un reciente estudio y así queda reflejado, en toda su dimensión,con una nueva publicación que se convertirá en instrumento fundamental en ese campo de actuación educativo y cultural. Una obra de la filóloga y doctora del Programa de Educación de la ULL, la canaria Jésica Fontes, pone luz y compromiso en el objetivo de salvar el español hablado en Canarias de la "castellanización" galopante. Dos conferencias de presentación estos días darán la oportunidad a todos de conocer sus contenidos y adquirir un ejemplar.
Entrevistamos a Ancor Jorge Dorta y profundizamos con él, através de su libro, "Los relatos de Cho Lucio", en la psicología, la emocionalidad y en alma canaria en búsqueda de respuestas a porqué somos como somos.
Vuelve Casimiro Curbelo a negar la evidencia y a querer imponer sus cortas miras. Pese a que reputados investigadores e historiadores fundamentan la existencia y previvencia del silbo como lenguaje artulado de raíz ancestral más allá de la Gomera, Casimiro Curbelo y sus huestes andan socavando el rescate, promoción y divulgación de esas manifestaciones, siguiendo unas mañas parecidas a las que sigue en la isla de la que se cree dueño y señor...feudal.
Francisco Galante, catedrático de la Universidad de La Laguna. presenta este viernes 19 de Abril el libro "César Manrique y Haría. El artista y la belleza del lugar". Coincidiendo con el día de su nacimiento (19 de Abril de 1919) y también con la víspera de Manifestaciones en todo el país que, en parte levantan banderas que él hizo de forma premonitoria, el Salón de Actos del Aulario César Manrique del campus de Guajara, será el escenario elegido para tan relevante puesta en circulación y conocimiento de aspectos y referencias de la vida de este irrepetible canario. La hora de comienzo las 11.45 am. Sin duda será un evento al que merece la pena asistir, tomar buena nota de lo que allí se exponga y adquirir un ejemplar de una obra que rescata a un genio, figura y visionario cuyo legado artístico, pero también intelectual e "ideológico", alcanza estos días una dimensión muy trascendente.
Convocada una concentración este sábado 6 de diciembre a las 12:00 ante la Ciudad de la Justicia de Las Palmas de Gran Canaria
Anda el gobierno español buscando un argumentario para explicar su cambio de postura con respecto al Sáhara. El "llamado Plan Trump" para ese territorio, que viene a ser una "hijuela" del presentado para Gaza para contentar a Israel y de paso sacar tajada, persigue robarle a los saharahuis su derecho a la autodeterminación y su territorio, para entregárselo a Marruecos. Ya ha encontrado la mentira que necesitaban: decir que entregando al Sáhara evitan "las pretensiones" de Marruecos con respecto a Canarias.
El escritor y activista Eloy Cuadra Pedrini continúa recorriendo el Archipiélago con la presentación de su último ensayo, La rebelión necesaria. Crónicas desde un archipiélago saqueado, un libro que ya empieza a recibir valoraciones positivas por parte de lectores y especialistas.
La Raíz se hace eco y congratula del contenido del comunicado hecho público por Intersindical Canaria y la Federación Sindical Canaria y publica íntegramente el mismo .
¡Hay que unirse para parar a la ultraderecha!, dice la izquierda. Como si este fuera el único problema que amenaza nuestra sociedad. Que el fascismo conquiste más parcelas de poder es un drama, cierto,¿pero no lo es que la izquierda sólo pueda y quiera ofrecerse como escudero del PSOE?. Son muchísimas las veces en que el "malmenorismo" se nos ha querido inocular en vena y ha sido para "más de lo mismo". ¿O es que ir con el partido del cacique de Adeje y Presidente del PSOE, representa una aberración asumible por más tiempo?.¿De verdad no se puede y debe aspirarse a una alternativa real y mejor?. ¿De verdad esta es la izquierda que se nos presenta como transformadora?.
El partido nacionalista de izquierdas reclama frenar macroproyectos, limitar la presión demográfica y virar hacia una economía del “buen vivir” basada en la soberanía energética y agroalimentaria.
Según distintas fuentes,más de 50 pesqueros españoles navegan “a oscuras” frente a Canarias. Petroleros y buques militares también borran su rastro. La ONG internacional Oceana ya ha denunciado a 50 barcos de pesca españoles por apagar intencionadamente sus sistemas de geolocalización durante 132.420 horas en 2024, con apagones concentrados frente a África occidental, en rutas que pasan junto a Canarias.
Una reflexión sobre las razones de la perdida de votos y apoyos por la izquierda en Canarias.
